Melopia Rss Feed

Web hosting with Lunarpages came with Fantastico, which includes the latest WordPress out of box. It went well until I tried to compose entries in Chinese today, which turned into question marks. Obviously an encoding glich was there to prevent WordPress from saving UTF-8 chars even if I had set WP’s encoding into UTF-8. After [...]

如果大家看过这个博客，可能已经发现博客的各个标题都用了非标准字体。这种效果是使用 sIFR 3 脚本来实现的。其主要原理就是利用Flash文件可以内嵌自定义字体来自动将页面中的特定文字自动替代（大家在英文标题上右键看看。。。）。诚然对于西方语言来说，要内嵌字体是很容易实现的。对于英文来说就只有26个字母，即使包含大小写、粗体、斜体和粗斜体等变体，文件也不会太大（几个kB ~ 十几kB）。对于其它使用拼音文字的语言来说情况也类似，都能将下载Swf 文件控制在适于网络传输的范围内。然而对于方块字来说就不太现实了。无论怎样压缩，做出来的swf文件都是1MB以上。 由于我的Blog上既有外文条目，也有中文。那有没有什么方法可以让sIFR 3 不处理中文条目呢？开始我想通过设置Flash 里头的css变量font-family，将后备字体列上，希望flash能自动调用本机系统上头的字体。可惜flash 不买账。最后就逼着我改点东东了。 下面是两个判别标题是否含有中文的函数： function fnFilterChinese( arrList) { //alert(arrList.length); var retList = []; for (var i=0;i< =arrList.length-1;i++) { var node = arrList[i]; if (fnCanShowChar(node.innerHTML)) { retList.push(node); } else { node.className += ” sIFR-ReplaceFailed”; }; }; //alert(retList.length); return retList; }; function fnCanShowChar(str) { for (var i=0;i 0×261) { //alert(str.charCodeAt(i) [...]

(音标前面有*号的是古汉语的拟音，请参阅 http://www.eastling.org/tdfweb/midage.aspx) 不知道最近干嘛，对汉语方言特别感兴趣，于是就自己研究起一些粤语的本字来了。有人可能会有这样的感觉，粤语实在是太奇怪了，许多情况下都是有音无字，根本没法在书面表达出来。于是又有人借此诬蔑粤语为“禽声鸟语”，质疑其汉语地位。诚然，粤语中有一些词汇的确来自古代南越语，比如“倒”要说lam3，欺负要说haa1等等。但更多的所谓“独特”粤语词汇都有着汉语来源，只是人们在长期口头使用的过程中将其忘却罢了。比如说广州人常将媳妇称作“心抱 ”(sam1 pou3)，实际上正是古汉语“新妇” (*sjin *böu) 之发音的保留。在比如粤语常说的煲汤的“煲”的本字，其实就是“缶”，只是缶字(*pöu)后来音变，声母从重唇音p 变成了轻唇音 f (比较英语的photo 的拼写和发音, “ph” 古希腊语读如汉语p)，于是这个字在文读里头就只能读 “fou” 了（普通话）。广州话受北方影响，也将这个字读成了 “fau” (au 元音与普通话ou 对应)。然而当其作为动词的时候，由于已经使用多时，而且从前家庭主妇文化水平不高，因此就保留了中古汉语的pou的发音，至今仍然这样读。所以可以这样说，越“俗”的白读音，尤其是那些有音、知道意思、但是却不知道本字的白读音往往包含了中古甚至上古汉语的发音。所以可以说这些都是宝贝活化石啊。 说完了开场白，开始进入正题了。以前小时候跟妈妈去买烧鹅，人家会问：“你爱上saak3定下saak3啊？”，意思就是“你要鹅的上半身还是下半身啊？”。通常，一只烧鹅会被分成4份，其中两份带翅膀，两份带腿。这样的每一份就叫一saak3，带翅膀的叫上saak3，带腿的叫下saak3。那么，到底这个如此独特的粤语量词，它的本字应该是什么呢？ Technorati Tags: Cantonese, Chinese, Web

Hey, what’s up? Melopia, after a two-year “break”, was back on Dec. 18th, 2008. It’s a long story and I would really love to tell you more. But for now, let me just mention that First news: Phonetica Latinae has been moved to http://la.raycui.com (Downloadable here) , and I’ll come back to edit this post [...]

TOPIC: ISSUE145 – “A crucial test of character is whether one is able to adapt to changing social conventions without sacrificing one’s principles.” WORDS: 445 TIME: 00:45:00 DATE: 2008-8-1 11:01:44 In the contemprary society filled with fierce competition, a person has to adapt to the changing social conventions in order to survive. Nevertheless, when such [...]

TOPIC: ISSUE130 – “How children are socialized today determines the destiny of society. Unfortunately, we have not yet learned how to raise children who can help bring about a better society.” WORDS: 463 TIME: 00:45:00 DATE: 2008-7-31 10:43:26 I consent with the notion that the way children are socialized today determines the destiny of the [...]