Melopia Rss Feed

想起张敬轩，早在我高中的时候就已经听说他了。那时候他才刚刚出道，凭借一首《断点》让沉寂已久的广东乐坛又唤起了一丝生机。记得我们的英语老师姚 饼干还说他们团委组织的一个活动也让Hins去唱了。很显然，当时咱姚老师还当人家是个懵懂中学生，不太看得起的语气。后来上新东方，教阅读的那位仁兄又 声称自己是Hins的同级同学，不过据说是杜撰的。。。

当时就很奇怪，为什么Hins写歌没用粤语填词呢？原因恐怕有很多，除了粤语填词难度较大以外，广州地区的粤语歌曲市场之萎缩可能也是因素之一。广 州音现在作为粤语权威音的地位正在快速下降，而让位于香港。所以可能当时考虑到市场的广泛度，就推了普通话填词的歌曲。实际上，广东乐坛从来就没有真正地 把“广东”体现出来。脍炙人口的广东作品：弯弯的月亮（嘻嘻，晒一个，其作者的儿子是我高中同学，坐在我前头）、晚秋、不要问我太阳有多高 等曲首次发行时全部都以普通话填词，后来只是引入到香港后再有了粤语版本。

可能正是没有了粤语的母语教育，导致轩仔这位广州土生土长的歌手唱起粤语歌来反而把一些生活中少见的字唱错了。在其目前最红的一首歌《酷爱》（光今 天就无意中听了三次！一次早上听到，第二次在车上，第三次在刚才的超级无敌估歌仔里）中有这么一句歌词：“贪高兴狠心敷衍一下…”。其中敷衍的“衍” 在重复出现的几段里全部被唱成了 “hin2 显”。我听听下觉得奇怪，还以为自己一直都读错了，马上翻查字典。实际上无论是倾向于实际发音的《广州音字典》还是尊重传统读音的《广州话正音字典》都只 记录了 “jin2 演”一个音，证明我的经验是对的。然后再查粤语配词审音网，发现的确有记录hin2这个俗读音（张显群先生提供）。我走去问我老豆，他竟然也说读 hin2。看来 hin2这个俗读音还是有一定的市场。不过既然连《广州音字典》这本收集了很多俗读音的资料都没有收录此音，可能说明其使用还不太广泛。所以这个音还是唱 jin2 比较好。衍读 h 声母可能是受字形与“行 hang4”类似而导致的。

此外还有另一首歌《满江红》（岳飞），Hins把“潇潇雨歇”的“歇”唱成了 kit3，明显是错了。这个字读 hit3。由于以“曷”字为声符的另一个字“竭”与“歇” 在上古相通，意义相近，所以受到前者读音影响，Hins把后者也照读成 kit3。但这是不符合广州话传统音的。另外一个字“蝎”也是有类似的问题，本来读 hit3，但很多人读了kit3。但“蝎”字由于读kit3的人很多，现在kit3音也作为俗读音处理，不算错误。

从前去过某楼盘，听到那些年轻的sales讲“毛胚”做“ mou pei ”，我的父母就读传统音“mou pui”，对比极为强烈。那个sales好像还想纠正我父母的发音一样，重读她那个pei音。可见缺失了母语教育的广州人现在的语音正逐步向普通话靠近。 我已经不止一次听到有人把“垂” 读成 ceoi，而不是 seoi，把“随便”的随读成 seoi而不是ceoi。就连 G4 的陈Sir 都经常读错，更何况是普罗大众呢。

附：文中提到各字的韵书记载：

衍

【申集下】【行字部】 衍

【唐韻】【集韻】【韻會】以淺切，音演。水溢也。【說文】水朝宗于海也。　又【小爾雅】澤之廣者謂之衍。　又美也。【詩·小雅】 釃酒有衍。　又布也。【前漢·司馬相如傳】離靡廣衍。　又游衍。自恣之意。【詩·大雅】昊天曰旦，及爾游衍。　又衍沃，平美之地。【左傳·襄二十五年】井 衍沃。　又曼衍，無極也。【莊子·齊物論】和之以天倪，因之以曼衍。　又沙衍，水中有沙者。【穆天子傳】天子乃遂東征，南絕沙衍。　又篋衍，笥也。【莊 子·天運篇】芻狗之未陳也，盛以篋衍，巾以文繡。　又【博雅】衍衍，行也。【謝朓詩】衍衍淸風爛。　又水名。【史記·荆軻傳】丹匿衍水中。【索隱曰】在遼 東。　又朐衍，地名。【前漢·地理志】屬北地郡。　又姓。【通志·氏族略】衍，子姓，宋微仲衍之後。　又【廣韻】于線切，延去聲。義同。　又【集韻】夷然 切，音延。進也。【周禮·春官】望祀望衍。【鄭註】讀爲延。【疏】衍，衍祭也。【劉歆·甘泉賦】高巒峻阻，臨眺曠衍。叶泉字韻。　【直音】或作衍。衍字从 彡，不从氵作。

歇

【辰集下】【欠字部】 歇

【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】許竭切，音蠍。【說文】息也。【左傳·襄二十九年】未獲所歸，難未歇也。【孔稚圭·北山移文】林慙無盡，愧不歇。　又【爾雅·釋詁】歇，竭也。【疏】謂竭盡也。【老子·道德經】神無以靈將恐歇，谷無以盈將恐竭。　又【博雅】歇，泄也。謂氣越泄無餘也。【謝靈運詩】芳草亦未歇。　又歇欻，幽邃之貌。【王延壽·魯靈光殿賦】歇欻幽靄，雲覆霮。　又【集韻】許曷切，音喝。與、猲、獦同。短喙犬也。【詩·秦風】載獫歇驕。【毛傳】獫，歇驕，田犬也。長喙曰獫，短喙曰歇驕。　又【集韻】乙轄切，音。人名。《史記·高祖紀》趙歇爲王。徐廣音烏轄反。　又【集韻】虛乂切，音靾。亦息也。

蠍

【申集中】【虫字部】 蠍

【唐韻】【韻會】【正韻】許竭切，音歇。【說文】蠆尾蟲也。【本草】一名主簿蟲，一名杜白，出靑州，形緊小者良。【北史·南陽王綽傳】綽好取蠍，將蛆混，極樂。【杜甫詩】每愁夜中自足蠍。【韓愈詩】昨來得京官，照壁喜見蠍。　俗作蝎，非。

竭

【午集下】【立字部】 竭

【廣韻】渠列切【集韻】【韻會】【正韻】巨列切，音傑。盡也。【禮·曲禮】君子不盡人之歡，不竭人之忠。【史記·太史公自序】神大用則竭。　又【說文】負舉也。【禮·禮運】五行之運，迭相竭也。【註】竭猶負戴也。言五行運轉，更相爲始。　又【玉篇】敗也。【左傳·莊十年】曹劌曰：一鼓作氣，再而衰，三而竭。　又叶去例切。【妻誄柳下惠文】夫子之不竭兮，三黜終不弊兮，豈弟君子，永能厲兮。

胚

【未集下】【肉字部】 胚

【集韻】鋪枚切，音坯。婦孕一月也，或从女作。【爾雅·釋詁胎始也註】胚胎未成，亦物之始也。【郭璞·江賦】類胚渾之未凝。【註】言雲氣杳冥，似胚胎渾沌，尚未凝結。　又【玉篇】匹尤切　【說文】本从不作肧。

垂

【丑集中】【土字部】 垂

【唐韻】【集韻】是爲切，音甀。自上縋下。【易·大傳】黃帝堯舜垂衣裳而天下治。【詩·小雅】垂帶而厲。　又布也。【後漢·鄧禹傳】垂功名於竹帛。　又同陲。堂之盡處近階者。【書·顧命】一人冕執戣，立于東垂。一人冕執瞿，立于西垂。【史記·袁盎傳】臣閒千金之子，坐不垂堂。　又邊垂。【左傳·成十三年】虔劉我邊垂。【前漢·谷永傳】方今四垂宴然。　又地名。【春秋·隱八年】宋公衞侯遇于垂。【註】垂，衞地，濟隂句陽縣東北有垂亭。【宣八年】仲遂卒于垂。【註】齊地。　又【集韻】馳僞切，音縋。鄉名。在縣。　又【集韻】樹僞切【正韻】殊僞切，音瑞。【書·舜典】垂共工。陸德明讀。　又將及也。杜甫有垂老別詩。

隨

【戌集中】【阜字部】 隨

遀追【廣韻】【集韻】【韻會】旬爲切，音隋。【廣韻】從也，順也。【書·禹貢】隨山刊木。【易·象】隨風巽，君子以申命行事。【詩·大雅】無縱詭隨。【傳】詭，人之善。隨，人之惡者。　又易卦名。　又【易·咸卦】咸其股，執其隨往吝。【註】隨，謂趾也。【疏】腓動，則足隨之，故謂足爲隨。又【艮卦】艮其腓，不拯其隨。　又【儀禮·鄕射禮】其閒容弓，距隨長武。【註】距隨者，物橫畫也。始前足至東頭爲距，後足來合而南面爲隨。　又地名。【左傳·隱五年】翼侯奔隨。【註】隨，晉地。　又國名。漢爲縣。【左傳·桓六年】楚武王侵隨。【註】隨國，今義陽隨縣。【前漢·地理志】南陽郡隨縣。【註】故厲國也。【韻會】晉置隨郡，齊攺爲州。【正韻】亦作隋。詳前隋字註。　又西隨，縣名。【前漢·地理志】牂牁郡西隨縣。　又沙隨，地名。【春秋·成十六年】會于沙隨。【註】宋地，梁國寧陵縣北有沙隨亭。　又姓。【風俗通】隨侯之後，漢有博士隨何。【史記·匈奴傳】有詔捕太醫令隨但。【前漢·藝文志】隨巢子六篇。【註】墨翟弟子。　又【正韻】亦作遺。【詩·小雅】莫肯下遺。【箋】遺，讀曰隨。【疏】隨從於人，先人後己，以相下之義也。　又【集韻】古通追。【屈原·離騷】背繩墨以追曲。【註】追，與隨通。　又【唐韻正】古音旬禾反。【論語】季隨，季騧。【楊愼曰】大理董難曾見宋人小說，周有八士，命名八人而四韻。季隨、季騧，隨，旬禾反，騧，烏戈反，一韻也。【老子·道德經】音聲相和，先後相隨。【管子·白心篇】人不倡不和，天不始不隨。【易林】宮商旣和，聲音相隨。【馬融·廣成頌】魴鱮鱏鯿，鰋鯉鱨魦。樂我純德，騰躍相隨。【顧炎武曰】隨字自素問天元紀大論，知迎知隨，氣可與期，始入之韻。　又【史記·天官書】前列直斗口三星，隨北端兌。【註】索隱曰：隨，他果反。　又與橢通。【淮南子·齊俗訓】闚面於盤水則員，於杯則隨，面形不異，其故有所員，有所隨者，所自闚之異也。【呂大臨曰】隨，當讀橢，圜而長也。　【正字通】俗作随。

Technorati Tags: Cantonese, pronunciation

This entry was posted on Sunday, January 4th, 2009 at 11:49 pm and is filed under Cantonese, language, Phonology. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.